40 exemples de traductions déconcertantes sur les emballages

On dit souvent que la langue de Molière est l’une des plus difficiles à maîtriser ! Ce n’est donc pas étonnant de voir les non francophones orthographier des mots de manière douteuse et bafouer nos belles règles de grammaire. Mais ceux-là ont défié toute concurrence ! Voici les perles recensées par la page Traductions de merde dont nous vous proposons un best of ! Attention, ça va piquer !

1. Star Wars n’aurait certainement pas eu le même succès si Luke Skywalker s’était battu à coup de pilon !

2. Pour vous débarrasser de votre chat.

3. Les ravages de Google Translate…

4. Vous savez quoi faire pour rester en forme cet hiver !

5. C’est sûr qu’à force de rester enfermé dans le noir, on perd les pédales.

6. Au moins, vous êtes prévenus !

7. Des nouilles à offrir à votre voisin raciste.

8. Une kiss lorraine d’accord, mais sans la langue alors !

9. Tout à fait !

10. Je ne sais pas quel est le plus absurde : une chambre réservée aux pets ou être conscient que le pet est toujours dans la chambre ?

11. C’est bien connu, pour avoir du poisson frais, il faut le gonfler.

12. C’est soit l’anglais, soit le français ! Mais les deux à la fois, c’est franchement ridicule !

13. Vous prendrez une tong à point ou bien cuite ?

14. Nos voisins d’outre-Rhin vont certainement apprécier !

15. Messieurs, si l’on vous complimente trop, vous saurez ce que ça signifie !

16. Celui-là n’aurait pas dû attendre de voir une “batterie-hirondelle” pour consulter un docteur…

17. On n’est jamais trop prudent !

18. Coquin va !

19. Ouvrir un emballage n’aura jamais été aussi flippant !

20. L’important c’est de participer !

21. En effet, c’est spécial…

22. De quoi vous donner envie de devenir végétarien.

23. C’est bon, tu as tout compris ? Allez je te laisse te débrouiller avec le linge !

24. À ce compte-là, les végétariens ne pourront bientôt plus rien manger !

25. Faible en gros, mais lourd en idioties.

26. Un shampoing qui bousille bien la saleté des cheveux !

27. Non, c’est nous qui te remercions pour cette perle !

28. Le chef de file de la crème a fait trempette dans du demi gras ? Ah oui c’est plus clair comme ça !

29. Effectivement, c’est digne d’un film !

30. Une ceinture pour avoir donc l’air bien ridicule…

31. Encore une raison pour acheter du Made in France !

32. Vous savez ce qu’il vous reste à faire !

33. Un faux joint avec les mêmes effets secondaires qu’un vrai.

34. “Parfois la vie vous met juste les noix”… Effectivement on a envie de dire “merde”!

35. Si même Arte s’y met maintenant !

36. Bon appétit !

37. Il y a pratiquement une erreur à chaque ligne !

38. De quoi se méfier encore un peu plus de la grande distribution…

39. Un fromage bien viril !

40. C’est sûr, on ne va pas l’oublier !

Des petites perles qui nous font bien rire, mais qui prouvent une fois de plus que rien ne vaut le travail d'un homme comparé à celui d'une machine !

Commentaires

Également féroce